NeedTranslate
Перевод "Свобода выбора" на английский
Произношение Свобода выбора
Свобода выбора – 30 результатов перевода
Недостаточно данных.
Без свободы выбора нет творчества.
Без творчества нет жизни.
Insufficient data.
Without freedom of choice, there is no creativity.
Without creativity, there is no life. The Body dies.
Скопировать
Ура!
(Толпа замолчала) Что касается свободы выборов, то в последнее время у нас недостаток оппозиции.
Это плохо влияет на наше сообщество и плохо отражается на восприятии вещей.
Rah!
(Crowd stops) There is a lack of opposition in the matter of free elections.
This isn't good for our community, and reflects an acceptance of things as they are.
Скопировать
Я встречусь с ним там.
Лично я думаю, Звездный Флот должен предоставить офицерам большую свободу выбора аксессуаров в дополнение
Вы были бы удивлены, что может сделать симпатичный шарф.
I'll meet him there.
Personally, I think Starfleet should allow their officers more latitude in accessorizing their uniforms, hmm?
You'd be surprised what a nice scarf can do.
Скопировать
Вы можете менять радиостанцию!
Это называется "Свобода выбора", и это один из принципов, на которых была основана эта страна!
Поищите в библиотеке, преподобный, если у вас хоть одна останется после того, как вы закончите сжигать все книги!
You can actually change the station!
It's called "Freedom of Choice", and it's one of the principles this country was founded upon!
Look it up in the library, reverend, if you have any of them left when you're finished burning all the books!
Скопировать
Что случилось?
Свобода выбора.
Я чувствую тебя.
What happened?
Free will.
I feel you.
Скопировать
Вы потакаете предубеждению, мистер Келли.
Богатство не всегда дает свободу выбора.
Взгляни на это.
You're indulging a prejudice, Mr. Kelly.
Affluence doesn't always purchase opportunity.
Take a look at these.
Скопировать
Мне нужны доказательства.
У нас всегда есть свобода выбора.
Но в то же время Господь указывает нам, что делать, Джинни.
You wanna get deep on this shit?
All them catholics gonna say, everything we do depends on free choice.
But at the same time, they say we need the grace of God to do what's right.
Скопировать
Глазированные, напудренные, с черничной начинкой.
Как насчет свободы выбора? [ Смеется ]
Папа, а можно будет взглянуть на плутониевый изоляционный модуль?
Glazed, powdered and raspbery-filled.
Now how's that for freedom of choice?
Dad, do you think I might see your plutonium isolation module?
Скопировать
Ты не приз для победителя.
У тебя должна быть свобода выбора.
-Я пойду. -Нет!
You are right!
You aren't just some prize to be won.
You should be free to make your own choice.
Скопировать
Я учитель истории
Для меня важнее всего - свобода выбора моей собственной судьбы Я католичка
Я бы хотела иметь свой дом, приятное место для жизни Я считаю себя гуманистом Это звучит нереалистично, но я хочу, чтобы произошло полное наступление демократии и толерантности
To provide a modest, decent life for my family I'm a history teacher
The freedom to decide my own fate matters most to me I'm a Catholic
I'd like to have my own house, a nice place to live I consider myself a humanist lt may seem unrealistic, but what I want in life is a genuine introduction of democracy and tolerance
Скопировать
"Я, Мария Хосефа Борреро де Веласко в городе Кали 27-го июня 1956 года, сохраняя все свои физические и умственные способности, объявляю перед свидетелями свою последнюю волю.
В соответствии с законом, действуя при полной свободе выбора, оставляю своей дочери Хулии Веласко вилла-Мадриян
Моей дочери Хане, которая разрушила свой законный брак, но всё-таки одарила меня своей любовью, внуком и внучкой, кои дОроги и близки мне, несмотря на удалённость от меня в последние годы, и Луису Гарсии, её законному первому супругу, с надеждой на то, что общая собственность поможет им обрести и общее счастье, оставляю им летнюю усадьбу под названием "'Эмма"...".
"I, Maria Josefa Borrero de Velazco in the city of Cali on the 27th day of June of the year 1956 being in full posession of all my faculties declare before witnesses this to be my final will.
In compliance with the law and acting in freedom of choice I leave my daughter: Julia Velazco de Madrian the buildings on 5th and 15th streets.
To my daughter, Anna who destroyed her legitimate marriage but nevertheless gave me her affection and two dear grandchildren who kept close to me in spite of the distance between us in recent years and to Luis Garcia her legitimate first husband with the hope that property commonly owned will help them to find happiness together I leave the summer farm called "La Emma".
Скопировать
Я не знаю, дорогая.
Все, что я знаю - это если уж мы имеем свободу выбора, я надеюсь мы выберем жизнь, а не смерть.
Не потому что неумолимому космосу есть до нас дело, а потому что, когда я гляжу на тебя, моя любимая, я замечаю как великолепна, и как таинственна жизнь может быть.
Well, I don't know, my darling.
All I do know is that if we are free to choose, I hope to God we choose life over death.
Not because I believe the implacable universe cares a damn, but because as I look at you, my darling, I realize how glorious, how magical life can be.
Скопировать
Мир - сплошной чертов магазин. А если на чем-то есть ценник, оно уже ничего не стоит.
Нет большей свободы, чем свобода выбора. В этом разница между нами с тобой, фурункул.
В меня вложили это знание с детства, так что заруби это на носу.
The world is one magnificent fucking shop, and if it hasn't got a price tag, it isn't worth having.
There is no greater freedom than the freedom of choice, and that's the difference between you and me, boil.
I was brought up to believe in that, and so should you.
Скопировать
Они напали на меня.
В программе заложена свобода выбора способа защиты в случае нападения.
М-5 не отвечает Дейстрому.
They attacked this unit.
Programming includes full freedom to choose defensive action in all attack situations.
M-5 is not responding to Daystrom.
Скопировать
Правительство несет ответственность по защите прав меньшинств... .. но оно не должно навязывать мнение меньшинства большинству.
Свобода выбора, это не ценность меньшинства... только потому что большинство не соглашается выбором меньшинства
- Извините.
The government has a responsibility to protect the rights of minorities but it can't impose the minority's values on the majority.
Freedom of choice isn't a minority value just because the majority doe'sn't agree with the minority's choice.
-Excuse me.
Скопировать
Хулиа, страх обладает огромной силой.
Он отбирает у вас свободу выбора.
Сейчас вы позволяете страху решать за вас.
Fear is a very powerful weapon.
Fear doesn't give you freedom to decide
What you are telling me right now is a product of that fear
Скопировать
А тебе то что? Я могу вернуть то, что у тебя отняли.
Свободу, выбор, твою судьбу в твои чувствующие руки.
Правильно.
I can give you back what's been taken from you.
Freedom. Power of choice. I can put your destiny back in your own flesh-and-bone hands.
That's right.
Скопировать
Ну, после твоих слов в моё одобрение... честно говоря, я уже не знаю, хочу ли быть моделью.
Наверно я хотела только ощутить саму свободу выбора. И она у меня есть, потому что есть ты.
Конечно, Лоис.
Well, now that you say you're fine with it... to be honest, I'm not really sure I wanna do it anymore.
I think all I really wanted was the freedom to know I could... and now I have it because I have you.
You sure do, Lois.
Скопировать
- Вы сомневаетесь в силе Орай? - Нет.
Но я понимаю, как они ее получили, и поэтому я не хочу отказываться от своей свободы выбора и поклоняться
Орай исцелили этого человека.
- You doubt the power of the Ori?
- No. But I understand how they got it and because I do, I'm not willing to abandon my own free will and worship them for it.
The Ori healed this man.
Скопировать
Это произошло очень давно, и я верю, эти люди изначально происходят отсюда.
По сути, они так сильно верят в свободу выбора, ... что даже не вмешиваются и не используют свое знание
Ораи так не поступают.
Now this happened a long time ago and I believe that those people may have originally come from here.
And those ascended beings as you call them, do not guide you and ask that you worship them.
No, in fact, they believed so strongly in free will that they... would not even intervene and use their knowledge even if it meant the destruction of an entire galaxy full of us regular old humans. Such is not the case with the Ori.
Скопировать
За то, что можем разъезжать на велике в часы, когда белые воротнички служат Богу Корпорации.
За фрукты, за отсутствие абсолютов, за "Абсолют", за свободу выбора, за "The Village Voice", за все проходящие
За то, что мы - это "мы" (хоть раз в жизни), а не "они".
To riding your bike midday Past the three-piece suits
To fruits To no absolutes To Absolut To choice To the village Voice
To being an us for once Instead of a them
Скопировать
Ѕольших, богатых бизнесов, которые контролируют вещи и делают все важные решени€.
"абудьте политиков. ѕолитики поставлены чтобы дать вам идею того, что у вас есть свобода выбора.
ј у вас нет!
The real owners! The big, wealthy business interests that control things and make all the important decisions!
Forget the politicians! The politicians are put there to give you the idea that you have freedom of choice!
You don't!
Скопировать
Сделать нас неспособными на зло - это было бы деянием, достойным Бога!
Но дай человеку свободу выбора, и ты подвергнешь его искушению.
Бог, в его бесконечной мудрости, должен был бы знать, к чему это приведёт.
Making us incapable of evil, that would be an act worthy of God!
But give a man freedom of choice and you give him temptation.
God in his infinite wisdom must have known where that would lead.
Скопировать
Ну, а мне нужно нечто большее, чем шоколад!
Я верю, нам нужна свобода выбора мороженого! И это, Джои Нэйлор, определение свободы.
- Но мы говорили не об этом.
Well, I need more than chocolate. And for that matter, I need more than vanilla.
I believe that we need freedom and choice when it comes to our ice cream, and that, Joey Naylor, that is the definition of liberty.
But that's not what we're talking about.
Скопировать
Оказывается, эти пророчества довольно переоценивают.
Ты представляешь хороший пример целой концепции... о свободе выбора.
Ты изменил мир.
These prophecies are turning out to be pretty overrated.
You're making a good case... for the whole concept of free will.
You changed the world.
Скопировать
И это она заработала, мистер Шор.
Я в этом не сомневаюсь, но вы ведь понимаете, что у продюсеров есть свобода выбора, и кастинг всегда
Если они знали, что им нужна белая, почему вообще разрешили ей попробовать?
- She's earned this, Mr. Shore.
- I have no doubt. But you realize producers do have discretion. And the art of casting strikes me as a very inexact science.
If they knew they were gonna go white, why did they let her try out at all?
Скопировать
Я работаю здесь.
Но это потому, что у тебя есть свобода выбора - работать здесь или нет.
Запреты на курение, они не защищают свободу.
I work here.
But that's because you have the freedom to choose to work here.
Smoking bans, they don't protect freedom.
Скопировать
Слушайте, все мы знаем - в конце концов Рейфы обнаружат, что мы все еще здесь.
Имея больше энергии, у нас будет большая свобода выбора.
Возможно, нам даже удастся запустить двигатели и заставить город летать.
Look, we all know that eventually the Wraith are going to discover we're still here.
Having more power means that we have more options.
We might even be able to light up the engines and get the City to fly.
Скопировать
и эта идея выбора, о которой "Капитал" Маркса постоянно твердит, "у тебя должен быть выбор"
Выбор зависит от свободы выбора.
Если ты по уши в долгах, свободы выбора у тебя нет.
And this idea of choice which capital talks about, "you've got to have a choice,"
choice depends on the freedom to choose.
If you're shackled with debt, you don't have a freedom to choose.
Скопировать
Выбор зависит от свободы выбора.
Если ты по уши в долгах, свободы выбора у тебя нет.
То есть, это выгодно системе, если средний рабочий придавлен кредитами?
choice depends on the freedom to choose.
If you're shackled with debt, you don't have a freedom to choose.
It seems it benefits the system if the average person is shackled with debt.
Скопировать
